FARANDULARTE:EL REGRESO DE LA SALSA

"LOS DUEñOS DE LAS BLANCAS Y LAS NEGRAS EN LA SALSA ROJA Y ESPESA"

Por:Carlin Carlos.

La salsa,ritmo musical ardiente,sustancioso y contagiante guarda en sus paginas de reseñas,momentos y personajes que indiscutiblemente le han ofrecido a este genero aportes de inconmensurable valor;permitiendo asi,que el mundo de la salsa haya ido logrando en cada etapa desde su origen hasta su desarrollo,capitulos fascinantes y de estelaridades en todas sus dimensiones.

Arreglistas,productores,musicos ejecutantes,compositores,vocalistas,coristas,
coreografos,promotores...Todos,han sido cada uno de ellos responsables del establecimiento perpetuo de esta musica afrolatina.
El piano en la salsa como instrumento armonizador y delineador del ritmo que envuelve el singular sabor de dicha musica,ha tenido y siempre tendra un papel determinante e importante en la produccion y ejecucion de este genero.

Hoy quiero en este documental escrito,reseñar brevemente a grandes arreglistas y ejecutantes del piano,que han dejado sus huellas no solamente en sus "teclas blancas y negras"...Sino tambien en el alma del rumbero y en el gusto del publico salsero que es cautivo empedernido de este ritmo por siempre.

GONZALO RUBALCABA


De origen cubano,ha sido uno de los grandes pioneros del son haciendo punto e historia en este genero desde 1927.Fue fundador del Septeto Nacional de Ignacio Piñeiro;constituyendose a traves de la historia como un referente musical en el desarrollo de la salsa que tiene raices de la musica cubana.

CHUCHO VALDEZ


Nacio en Cuba en la decada del 40.Creador del famoso grupo IRAKERE conocido mundialmente por sus grandes aportes armonicos y folcloricos al genero salsero.
Chucho es tambien uno de los cuatro primeros pianistas de Jazz Latino.

JAVIER VASQUEZ








Nacio en Cuba.Arreglista y gran ejucutante del piano siempre apegado a la armonia y raices de la musica originaria de su natal Cuba.Ha producido grandes exitos y albumes para Ismael Rivera,La Sonora Matancera y otros grupos mas.

LARRY HARLOW


El judio maravilloso;sus padres emigraron a New York donde nace este virtuoso musico.
Ha sido todo un innovador de la salsa;siendo el mayor productor que ha tenido el sello de la Fania durante toda su historia.Puntal de suma importancia dada su gran capacidad musical para Las Estrellas de Fania;le ha producido a este sello mas de 260s albumes.Ha tenido parte vital en los inicios de figuras como Ismael Miranda,Junior Gonzalez,entre otros.
Quienes no recuerdan exitos como:Tumba y Bongo,Abran paso,Vencere,La cartera y muchos mas.

EDDY PALMIERI


Nacio en Puerto Rico.Uno de los mas grandes musicos de reputado reconocimiento dentro del genero de la salsa.Ha sido un vanguardista.Gran productor y arreglista.
Ha incidido y tocado con las mas trascendentes voces de la salsa como Celia Cruz,Tito Rodriguez,Cheo Feliciano,La India.
Fue el creador de la orquesta "La Perfecta" en 1961,que ha sido pauta a seguir hoy dia en muchas de las figuras contemporaneas y recien emergentes en la salsa.
Ha ganado 9 Grammy(s);siendo el primer artista latino en obtener este prestigioso galardon.
Algunos de sus grandes exitos:Vamonos pa'l Monte,De palo Pa'Rumba,La libertad logico,Adoracion,Oye lo que te combiene,Un dia bonito...Alguno de estos vocalizados por Lalo Rodriguez y por Ismael Quintana.

PAPO LUCCA


Nacio en Puerto Rico.Su virtud y sus hechos dentro del ambito musical de la salsa estan plasmados con sello de oro.Pertenecio por muchos años a Las Estrellas de Fania,y paralelamente integraba la inolvidable orquesta La Sonora Ponceña que ha aportado grandes exitos,en los cuales tuvieron destacada participacion Tito Gomez,Yolanda Rivera,Luigi Texidor,entre otros.

RICHIE RAY


Nacio en Puerto Rico.Gran arreglista y fundador de una de las orquesta mas duras durante toda la historia de la salsa.Quien no recuerda a Richie Ray y Bobby Cruz con exitos como:Amparo Arrebato,Sonido Bestial,Aguzate,A mi manera,El diferente,Guaguanco raro,Toma y dame.

JORGE MILLET


Fenecido.De origen puertorriqueño,que supo trascender barreras mas alla de lo esperado.Fue un gran productor de musica salsa.Realizo grandes exitos como productor para el sello TH por varios años.Responsable de los grandes hits de Marvin Santiago,en sus inicios como sonero independiente,con numeros como:Tiburon de agua dulce,Vasos de colores,Fuego a la jicotea,la picua,entre otros.
Tambien hizo arreglos musicales para producciones de Andy Montañez,Paquito Guzman y la Salsa Mayor de Venezuela con Leo Pacheco y Pellin Rodriguez a la cabeza.

RAPHY LEAVITT


Nacido en Puerto Rico.Conformo la orquesta La Selecta en 1971 logrando un sitial preponderante dentro de las bandas de salsa durante todos los tiempos.Grandes exitos de esta orquesta vocalizando Sammy Marrero:Jibaro soy,Viento soy,Voces del Africa,Bien se,Amor y paz,El moribibi,Herido,El buen pastor,La cuna blanca,Te arrepentiras,Despertar.

ISIDRO INFANTE


Puertorriqueño.Pianista y arreglista de considerable valia.Ha realizado innumeros aportes al genero de la salsa.En los ultimos tiempos ha sido uno de los arreglistas con mayor demanda en el catalogo de interpretes de este genero en la ciudad de New York.Sus influencias musicales han sido plasmadas en parte del repertorio de figuras como Tito Puente,,Celia Cruz,Johnny Pacheco,El conjunto clasico,Oscar d' Leon,La India y hasta su propio proyecto.

RAMON ORLANDO VALOY


Dominicano.Uno de los musicos mas capacitados si de escuela se habla,dentro de la legion de figuras cimeras en latinoamerica en cuanto a produccion de musica.Desde el merengue hasta la salsa tiene un posicionamiento asegurado dentro de los grandes virtuosos del piano en la musica en sentido general.
Ha producido discos de verdadera consideracion y ponderacion armonica y ritmica para su padre Cuco Valoy,Henry Garcia,Raulin Rosendo,El Canario,Santiago Ceron,Ray Reyes,Sexapeal.

RICKY GONZALEZ


Dominicano.Pianista y arreglista de probada capacidad musical y con un futuro prominente dada su juventud.Ha realizado producciones musicales para artistas del catalogo de Ralph Mercado(RMM);como tambien para Jose Alberto "el canario",Raulin Rosendo,entre otros.

FRUKO "EL GRANDE"


Colombiano.Su nombre de pila es Julio Ernesto Estrada Rincon.Pianista y Arreglista,cuyas realizaciones musicales se inscriben dentro de los patrones tradicionales,con un sello muy personal y sobre todo con una gran penetracion popular por su armonia contagiosa.
"El preso" tema vocalizado por William Saoko,ha sido su mayor carta de presentacion ante los consumidores de salsa en el mundo.
Siempre se mantiene en Colombia produciendo discos dignos de exaltacion por su estampa distintiva en cada uno de sus proyectos.
Tambien ha logrado grandes hits dentro del genero Cumbia con su proyecto paralelo "La Sonora Dinamita",como por ejemplo:Mil horas,Que lindo es tu cucu,y varios mas.

ENRIQUE "CULEBRA" IRIARTE


Venezolano.Popularmente se le denomina el bra bra bra del piano.Desde muy joven empezo a demostrar sus grandes habilidades como instrumentista del piano.Con su estilo definido y cargado de sabor se ha ganado el respeto dentro del ritmo salsa.
Jugo un papel importante en la formacion de La Dimension Latina,aunque no se le ha dado credito en esto.Culebra estuvo con La Dimension Latina por 10 meses.Luego con La Salsa Mayor en su etapa de formacion junto a Oscar D' Leon,contribuyo en la descripcion musical y en los nuevos colores y sonidos de dicha orquesta.Sin lugar a dudas fue el mejor arreglista musical del Leon de la Salsa durante su epoca de oro en los años 80s.Ha logrado una enorme cantidad de hits con proyectos propios que por falta de promocion todavia mucha gente no conoce,excepto en su natal Venezuela.En este su pais,se mantiene vigente con su grupo musical tronando en el ambiente salsero con el sabor y su swing de el bra bra bra de su piano contagioso.

SERGIO GEORGE


Pianista,compositor y arreglista con ideas vanguardistas acorde con la presente generacion de la salsa en terminos musicales.Es el musicalizador y orquestador mas exitoso con que cuenta el ritmo de la salsa en los ultimos tiempos.
Ha hecho importantes producciones musicales para el sello RMM de Ralph Mercado.Su aporte armonico esta presente con solidez indiscutible en los repertorios musicales de figuras como Marc Anthony,La India,Victor Manuel,El grupo DLG,Ray Sepulveda,Tito Nieves,Johnny Rivera,Jerry Rivera,entre muchos otros.

PORFI BALOA


Venezolano.Pianista,compositor y arreglista joven de la salsa.Creador del exitoso proyecto musical Los Adolescentes.Desde 1995 se ha ido posicionando rapidamente dentro de los noveles y como uno de los virtuosos del piano mas prometedor para constituirse en todo un relevo para la musica Afrolatina.

FARANDULARTE

"ISMAEL RIVERA,SONERO MAYOR CON POPULAR SABOR"

Por:Carlin Carlos.


La historia de la salsa,como genero musical tiene insccrito en su haber una alta legion de protagonistas responsables de que dicho ritmo se haya consolidado a nivel mundial,como uno de los ritmos mas espectaculares para todo el publico que prefiere y aprecia esta musica.

ISMAEL RIVERA sin ninguna duda,es uno de los principales propulsores de esta musica basicamente de constitucion afroantillana.
EL SONERO MAYOR tal como se le denomina,comienza a trillar su exitosa carrera como interprete profesional con LA ORQUESTA PANAMERICANA(Cuyo origen data desde los años 50s)en la cual conoce y estrecha sus lazos de amistad con el timbalero RAFAEL CORTIJO quien luego de varios años sale de esta orquesta para formar su propio grupo denominado CORTIJO Y SU COMBO,al cual se unio tambien ISMAEL RIVERA como vocalista principal.

Con CORTIJO Y SU COMBO,empieza EL SONERO MAYOR a lograr gran atencion de los consumidores de la salsa,por su timbre de voz y su facilidad para improvisar con gran rima sus inspiraciones entre coro y coro;se recuerdan grandes exitos logrados por MAELO en este grupo:MOLIENDO CAFE,QUITATE DE LA VIA PERICO,EL NEGRO BEMBON,entre otros.

En 1967,ISMAEL toma la decision de impulsar su propio proyecto musical,al cual nombro ISMAEL RIVERA Y SUS CACHIMBOS,con el objetivo de procurar lograr un sonido peculiar con otros colores ritmicos y armonicos;apoyandose de la capacidad musical de su pianista JAVIER VAZQUEZ,obteniendo dichos resultados en 1970,donde ISMAEL RIVERA tenia la certeza y la conviccion de que ya habia logrado la diferenciacion sonora que llenaria sus expectativas.

Tambien a raiz de la formacion y exito de su grupo es cuando es bautizado con el sobrenombre del SONERO MAYOR por la gran destreza que tenia al improvisar estrofas y ademas el manejo magistral de su voz con los compases que marcaban el ritmo,logrando siempre una simetria de sus inspiraciones perfectamente en consonancia con la llave musical.

Su talento,carisma y aceptacion con el publico,le permitio ser escogido para pertenecer a LAS ESTRELLAS DE FANIA por varios años,siendo meritorio de grandes ovasiones por parte de los salsomanos por la catedra de soneo que impartia en cada una de sus presentaciones,una evidencia de esto,era la algarabia que provocaba cada vez que interpretaba el tema CUCALA.

con su propio grupo,EL SONERO MAYOR logro grandiosos exitos de variables tematicas,tanto sentimentales,espirituales,como tambien sociales con los cuales ponia en realce la cotidianidad de su barrio y la manifestacion de su amor a su raza y a su pueblo.Era tambien destacable su apego a las raices culturales y ritmos folkloricos de su patria,siempre presentes en sus realizaciones musicales.

Dentro de sus exitos impregnados de enternecedor sentimiento estan:EL NAZARENO,INCOMPRENDIDO,LAS CARAS LINDAS.

Otros grandes hits:SOY FELIZ,LAS TUMBAS,NO SOY PARA TI,MI NEGRITA ME ESPERA,EL PAñUELITO,DE TODAS MANERAS ROSAS,YO NO QUIERO PIEDRAS EN MI CAMINO,BIRIMBAO,SALE EL SOL,TRAIGO DE TODO,DIME PORQUE,QUE TE PASA A TI,MI JARAGUAL,BILONGO...Tambien produjo temas navideños de gran aceptacion que todavia se escuchan como clasicos para esta epoca:MI TIA MARIA,YO QUIERO A MI PUEBLO...Al igual que otros palos musicales diseminados todos estos exitos en toda su discografia que produjo durante su carrera musical,dejandolos como un legado para todo su publico.

Su carrera musical y sus triunfos fueron emormemente mermados a final de los años 70s debido a su indisciplina,desorden de vida y sobre todo por su enorme adiccion a las drogas...Ya en el trancurrir de los años 80s era notable se descenso como figura cimera que se habia convertido en los años anteriores,pues su estado fisico y sus condiciones vocales eran sumamente precarias.

En 1987 especificamente el 13 de mayo de este año,muere en su casa de su natal Puerto Rico a sus 56 años de edad,pues habia nacido un 5 de octubre del 1931;su deceso fue ocasionado por uh infarto cardiaco,provocando su muerte entre sus seguidores un gran pesar y un sufrimiento a toda su fanaticada;lo que amerita destacar su inolvidable funeral que movio grandes masas que acudieron a este,a darle el ultimo adios con mucha tristeza pero con todos los honores habidos y por haber dignos de sus aciertos dentro del mundo musical.

MAELO RIVERA SONERO MAYOR e inolvidable de LA SALSA,aun vive latente en "SU JARAGUAL" compuesto por una basta legion de simpatizantes y admiradores de su musica y de su arte que siempre lo recuerdan y lo mantienen perenne en la mente y el corazon como "UNICO" en el arte del buen soneo,si de PURA SALSA se trata...ECUA JEY!!! CON EL MISMO JUBILO QUE SENTIA Y VOCIFERABA EL EN CADA UNA DE SUS EXPRESIONES MUSICALES.

FARANDULARTE

ROBERTO TORRES,CON "SAR" LE PUSO MAYOR CONDIMENTO
A LA SALSA.

POR:CARLIN CARLOS.

ROBERTO TORRES "El caminante" de ascendencia cubana,se dio
a conocer ampliamente como interprete en el mundo de la salsa
precisamente con su tema "El caminante" que se convirtio en todo
un hit y en consecuencia sirvio de mote calificativo para identificar
a ROBERTO por doquiera que llevaba su musica.Este tema constituyo
todo un acontecimiento en el ambito del acetato en la decada de los
anos 70s a raiz de su produccion.

Fue transcurriendo el tiempo y ROBERTO TORRES continuo caminando
con paso firme,logrando obtener una significativa amplitud y respeto
dentro del arte afroantillano,pues era obvia su eminente vena como
exponente genuino de la salsa.

No fue sino hasta los inicios de los anos 80s cuando ROBERTO TORRES
alcanza su mayor notoriedad en toda America Latina al motorizar un
proyecto musical,en el cual,ROBERTO fue parte protagonica de la
constitucion del sello discografico salsero denominado SAR,sigla que en
su composicion destaca las iniciales de la sociedad de tres personas
responsables de su fundacion.Por citar ejemplos,de SAR, la R correspondia
a ROBERTO TORRES,la A era de ALBERTO INSUA.

La constitucion de este sello aglutino toda una constelacion de estrellas
principalmente de la musica cubana que lograron un enorme despliegue
y erupcion tanto a nivel discografico,como en presentaciones de espectaculos
en los escenarios mas exigentes y representativos del genero salsa.

Podria considerarse que la compania SAR,surgio con objetivos similares
al sello FANIA,habiendo una gran competencia entre estos dos emporios.
En el caso de SAR se aprovecho la merma de que era objeto en ese momento
la FANIA en materia discografica principalmente,pues se advertia en esta una
fuga de interpretes y musicos que en algunos de los casos fueron atraidos al
sello SAR.
Podriamos mencionar de estas figuras a RAMON RODRIGUEZ,CHARLIE
RODRIGUEZ,YAYO EL INDIO, entre varios mas.

Al igual que la FANIA,la compania SAR,conformo su gran orquesta
denominada las Estrellas de SAR,en la que se concentraron musicos de
talento y gran valia;entre los que se pueden citar:ALFREDO VALDEZ JR.
JORGE MALDONADO,ALFREDO "CHOCOLATE"ARMENTEROS,
MARIO MUNOZ "PAPAITO",MONGUITO "EL UNICO",CARLOS LALANE,
LEOPOLDO PINEDA "PALMA SOLA", ETC.

Los seguidores del genero salsa tuvieron en SAR una alternativa musical
muy autentica,ya que emergieron de ella un gran firmamento de figuras
estelares que hicieron de la salsa historia imperecedera en toda una epoca.

Por siempre que se haga mencion de las paginas que guardan los nombres
de los responsables de que este ritmo haya sido musica que ha unido los
pueblos y enlazado los corazones,tendremos que citar a HENRY FIOL,
quien atrajo la atencion de seguidores por la particularidad de su estilo;
adicionalmente habria que nombrar a LINDA LEYDA,EL GRUPO SAOKO,
LA INDIA DE ORIENTE,EL CONJUNTO YUMURI,por tomar algunos
ejemplos.

El sello SAR con ROBERTO TORRES a la cabeza,la salsa alcanzo gran
prominencia;porque el son,guaguanco y la guaracha lograron su mayor
expresion en numeros como:El divorcio de REY REYES,Alma Jarocha y
Sabor a Caney de PAPAITO,Perla Fina por MONGUITO,Se me fue del
CONJUNTO YUMURI,Tumba de LINDA LEYDA,Camina y ven pa' la
loma y caballo viejo de ROBERTO TORRES, Yo tengo pena de JORGE
MALDONADO.

Estos temas fueron emblema y simbolo dentro del publico salsero que
todavia vibra de emosion al escuchar en su sonar:El tres de CHARLIE
RODRIGUEZ,el coro de RAMON RODRIGUEZ,el punteo en la
ejecucion del contrabajo de CARLOS LANANE,los acordes sonoros de
de la trompeta de CHOCOLATE.Era una fusion de instrumentos que
daba origen a una sinfonia armonica de notas y sonidos que se
apreciaba en cada una de las interpretaciones del SAR ALL STARS
y resultaba irresistible el contagio que impregnaban en los salseros
numeros como El manicero interpretado por PAPAITO,Mi son
Maracaibo de HENRY FIOL.

Aunque el sello SAR no tuvo la longevidad que por el contrario tuvo
LA FANIA,cumplio un gran cometido en el radiante catalogo de
exponentes del ritmo salsa,porque contribuyo al rescate y consolidacion
de la Musica Latina.

Ciertamente "LA SAR ALL STARS" en la salsa,fue un sazon que le dio
otro color con mayor sabor.

MEDITACION Y REFLEXION PARA UN FUTURO MEJOR

"FE Y ESPERANZA"
Autor:Carlin Carlos

UNA ALEGRIA ALIVIA MI VIDA
UNA ESPERANZA FECUNDA AFLORA MI ALMA.
ES LA AñORANZA DE SUPERAR LO FALLIDO,
ES LA CONVICCION PROPIA QUE DESBORDA MIS ANSIAS;
DE VENCER OBSTACULOS,QUE MARCHITOS Y PERECEDEROS
QUEDARAN EN EL PASADO!!
"PRESIENTO UNA NUEVA ERA
QUE SERA LUMBRERA DE METAS INMENSAS,
QUE LOGRADAS SERAN LA PAUTA EN MI RENACER;
Y TRAS VENCER,TESTIMONIO FIEL DARE:
"TUVE LA AYUDA DIVINA DE ESE PODEROSO SER,
QUE ES EL VERDADERO SUSTENTO DE MI EXISTIR.


*Y RECUERDEN,"QUE EL EXITO Y LA SUERTE NO ESTAN DONDE UNO BUSCA,SINO DONDE UNO LO ENCUENTRA.

FARANDULARTE

"CUIDADITO COMPAY GALLO!!

POR: CARLIN CARLOS

Señores hay que dejarse de vainas…Definitivamente nuestras dos mejores cartas de presentacion en la musica,en cualquier escenario,ya sea interno o del exterior,son el merengue y la bachata…Estos dos ritmos los llevamos en la sangre,y yo me iria mas lejos “los tenemos hasta en los genes”.

Si se trata de SALSA ,todavia nos falta continuar desarrollando este ritmo musical,para que el mismo,siendo un producto de realizacion nacional,sea mas competitivo e incremente las posibilidades de ser no solamente un producto de consumo local,sino tambien una musica exportable;no obstante del “boom” que se observa en los ultimos tiempos en este ritmo,con el surgimiento de los nuevos exponentes y su empeño en cada uno de ellos,de agenciarse el primer lugar en la preferencia del publico consumidor de esta musica.

Hay quienes indebidamente catalogan a ciertos artistas como “cantantes de salsa” que aunque ejecutan tradicionalmente ritmos vernaculos,musicalmente diferentes a la salsa,le estampan a tal o cual interprete el siguiente calificativo:”Fulano o mengano tambien es salsero”.

Señores para ser calificado cualquiera que sea como tal,tiene que tener batey,alma de rumbero,alto grado de inspiracion,hay que saber de soneo,hay que saber de clave,hay que tener tumbao…

El grabar una melodia romantica a ritmo de salsa no implica que dicho interprete tenga las condiciones y las calificaciones para ser catalogado como salsero;quien lo seria en dado caso,es el orquestador unica y exclusivamente por adaptar y fusionar la voz con la musicalizacion,siempre y cuando,este,lo haga de forma propia.

Segun se ha sabido,hay proyectos de grabar para futuro inmediato,producciones musicales en este genero(salsa),ya que se muestra un interes mayormente considerable por parte de un publico que habitualmente ha sido indiferente comparativamente con años anteriores.

Quienes no tengan gran experimentacion en cuanto al ritmo de los coros,cueros e improvisaciones,deberian necesariamente que apoyarse de un buen orquestador y de la asesoria de un buen trovador(como un Cuco Valoy,por tomar un ejemplo)que les escriba las inspiraciones.

Fijense que orquestas de gran relieve internacional,en los grandes eventos multitudinarios, apelan a la estrategia de fundamentar su “performance” en la inspiracion combinada con una gran descarga de instrumentos,para hacer explotar el publico presente de euforia y desbordamiento de adrenalina.

Buenos orquestadores dominicanos en la salsa,son:Ramon Orlando,Sony Ovalles,Joan Minaya,Victor Waill,Manole…Potencialmente existen otros musicos como Juan Valdez,Joe Nicholas,Bonny Cepeda que tienen la capacidad de lograr un producto aceptable.

Cantantes dominicanos “con la llave” para interpretar este dificil genero con todas las de la ley:Johnny Ventura,Cheche Abreu,Raulin Rosendo,Jose Alberto “el canario”,Rey Reyes.

Sin demostrar grandes aptitudes para improvisar cantando,aun asi,han hecho un resonante trabajo:Henry Garcia,Santiago Ceron,Jose Bello…Johnny Kenton que merece ser mencionado,pues impuso su voz con un sello muy particular,basicamente como corista,teniendo una destacada participacion en la orquesta del puertorriqueño Luis “perico” Ortiz,por varios años…Y por supuesto el dominicano Johnny Pacheco quien se merece una distincion especial como la esencia de los salseros de sangre criolla,como productor eminente de este ritmo.

De la nueva cosecha con futuro prominente con desempeño exclusivo en la salsa:Dominic,Michel,Sexapeal y Asdrubal.

Hay que destacar que siendo algunos merengueros,han hecho o pudieran hacer “el crossover” del merengue a la salsa sin ningun impedimento,cantantes como :Charlie Rodriguez “El leon ”,Asi como tambien Freddy Kenton.

Quien proximamente tenga la intencion de producir SALSA sin el apego a patrones como los anteriormente citados,por sencillamente hacer un disco o incursion en el genero en cuestion,sin pretender dejar huellas futuras..."No se tire compay hagame caso,mire que se va cae"(como dice Oscar D' Leon,en uno de sus discos,otrora)...Y si aun,algunos insisten en "meter mano salga pato o gallareta"...Tomen sus propias previsiones,porque de lo contrario "se pueden guayar el pecho".